IT 둘러보기
IT

크롬 페이지 번역 — 전체 페이지와 선택한 문장을 나눠 번역하세요

크롬 페이지 번역으로 외국어 사이트를 읽고 싶다면 전체 화면 번역과 선택한 텍스트 번역을 구분하세요. 퀘이사존의 게임기사에서 소개한 활용 사례를 출발점으로, 컴퓨터용 Chrome의 공식 설정 경로와 번역이 안 될 때 확인할 항목을 정리했습니다.

모니터와 키보드, 마우스가 놓인 책상

하단에 연결한 자료를 바탕으로 정리했습니다. 사진은 설명을 돕는 참고 이미지입니다.

시작하기 전에

필요한 물품과 설정을 확인하세요.

따라 하기

이렇게 해보세요

01

1. 번역할 범위와 원래 용어를 먼저 정해요

퀘이사존의 2025년 1월 7일 게임기사는 외국어 거래소의 검색 결과를 크롬 우클릭 번역으로 읽는 사례를 소개합니다. 여기서 가져올 팁은 화면 문구를 읽는 방법입니다. 당시 거래소 속도나 접속 안정성에 관한 설명을 현재 모든 사이트의 성능으로 일반화하지 않습니다. 예를 들어 외국어 제품 설명을 읽는 상황이라면 전체 페이지가 필요한지, 한 문장만 확인하면 되는지 먼저 정하세요. 모델명이나 검색에 쓸 원어는 따로 적어 두면 번역된 표현과 혼동하는 일을 줄일 수 있습니다.

02

2. 전체 페이지는 주소 표시줄 또는 우클릭으로

컴퓨터용 Chrome에서 대상 페이지를 열고 주소 표시줄 오른쪽의 번역 아이콘을 클릭한 뒤 원하는 언어를 고르세요. Google 공식 도움말은 페이지에서 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 '[언어]로 번역'을 선택하는 경로도 안내합니다. 한국어로 읽고 싶다면 대상 언어가 한국어인지 확인합니다. 아이콘이 눈에 띄지 않는다고 바로 확장 프로그램을 설치할 필요는 없습니다. 우클릭 메뉴에서 제공되는 기본 번역 기능을 먼저 확인하세요.

03

3. 한 문장만 필요하면 드래그해서 번역해요

페이지 전체의 표시를 바꾸고 싶지 않다면 필요한 텍스트를 드래그해 선택한 다음 선택 영역을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하세요. '선택한 내용을 [언어]로 번역'을 고릅니다. Google은 번역 언어를 바꾸려면 더보기에서 '다른 언어 선택'을 이용하도록 안내합니다. 이것은 선택할 수 있는 웹페이지 텍스트에 대한 기능입니다. 영상 소리나 이미지 속 글자도 같은 메뉴로 처리된다고 기대하지 마세요.

04

4. 번역 제안과 자동 번역 목록을 구분해요

Chrome 오른쪽 위 더보기 → 설정 → 언어로 이동합니다. 'Google 번역'에서 'Google 번역 사용' 상태와 '이 언어로 번역'의 대상 언어를 확인하세요. 원하는 외국어가 '다음 언어 번역 제공 안 함' 목록에 들어 있다면, 제안을 다시 받고 싶은 언어만 목록에서 삭제합니다. 반대로 매번 번역하고 싶은 언어는 '이 언어를 자동으로 번역' 목록에서 추가할 수 있습니다. 두 목록은 역할이 반대이므로 현재 상태를 기록하고 하나씩 바꿔 보세요. 브라우저 메뉴 자체의 표시 언어를 바꾸는 설정과도 구분해야 합니다.

05

5. 같은 페이지에서 결과를 확인하고 다음 조치를 정해요

번역되지 않으면 공식 안내대로 페이지를 새로고침하고 다시 시도하세요. 설정 메뉴가 바뀌었다는 사실만으로 문제가 해결됐다고 판단하지 말고, 처음 읽으려던 문장이 실제로 번역됐는지 확인합니다. 계속 안 되면 Google 번역 웹사이트의 '웹사이트' 탭도 공식 대안입니다. 이 글은 기능과 확인 절차를 설명하며 모든 사이트에서 해결된다는 보장은 아닙니다. 게임 옵션·제품명·수치처럼 판단에 중요한 부분은 원문과 대조하고, 번역된 단어가 사이트 검색어로 그대로 통할 것이라고 단정하지 마세요.

참고한 자료

퀘이사존 — 패스 오브 엑자일 2 | 나만 모르는 거래소 꿀팁? (2025-01-07)Google Chrome 고객센터 — 페이지 번역 및 Chrome 언어 변경, 컴퓨터

원문 안내와 제품·프로그램의 현재 조건을 함께 확인해 주세요.